Ce Maroc bien aimé

Ce Maroc bien aimé

Mémoire de la présence Française au Maroc à l'époque du Protectorat
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Sabena Revue

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Ven 7 Fév - 17:27

page 72

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

pages 72 + 73

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

- El Jadida.
Panorama de la Porte de la Mer.    
Panorama met de Zeepoort.
Panorama of the Gate of the Sea.



Dernière édition par Pierre AUBREE le Mar 11 Fév - 6:33, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Ven 7 Fév - 17:28

page 73

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Ven 7 Fév - 17:32

page 74

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

- Essaouira (Mogador).
Sur la plage, au crépuscule.
Zonsondergang op het strand.
On the beach at twilight.


MAGIE VAN DE HOGE ATLAS
door Louis DUBRAU.

Onze reisindrukken geraken soms
verward. In ons geheugen vallen sommige
beelden samen, andere vervluchtigen.
Maar de lange weg die loopt van Meknes
naar Marrakech over Midelt, Ksar-es-Souk,
Tinerhir, Ouarzazate, Telouet en tweemaal
de Hoge Atlas overschrijdt,
vergeet men niet zo licht noch vindt
men zijns gelijke zo snel terug.
Alleen heb ik de weg bereisd, ondergedoken
in het schilderachtig volkje
dat de plaatselijke verkeersmiddelen
gebruikt : jonge vrouwen wier polsen
gevat zijn in zware zilveren armbanden,
meisjes die op lappenpoppen lijken
met haren en ogen bestreken met henna,
met getatoeëerde kin en ruimte tussen
de wenkbrauwen, jongetjes met op het
gladgeschoren hoofd alleen een hanekam,
jongelui op zijn Europees, grijsaards
in baboesjes... figuranten en aangezichten
die zich groot en scherp aftekenen ...



Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Ven 7 Fév - 17:34

page 75

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

- Essaouira (Mogador).
Ouartier des potiers.
Pottebakkerswijk.
The Potters' district.

... op het decor zodat verhoudingen en
contrasten duidelijker naar voren treden...
Bij deze ontmoetingen scheen ik op te gaan
in deze landschappen, keiig, weelderig,
woestijnachtig, legendarisch en waar
de wind soms vluchtige zandgeysers
deed opstuiven.
Bij dageraad vertrokken wij om op de
rustplaats aan te komen bij het vallen
van de nacht. Onderweg werd het gebergte,
van paarlemoer, purper en dan goudkleurig,
om 's middags een soort spiegelglas
te worden, verblindend, onverbiddelijk.
Dan verrees, zonder overgang, tussen
twee heuvels, twee hellingen, in een
trechter vol palmbomen, een dorp uit
gebakken aarde : termietenhoop of
versterkte plaats naargelang wij zijn
gekanteelde muren of zijn kasba naderden.
Kort oponthoud. Reeds trok de weg ons
verder mee, over een oued die door
het hoge gras buitelde, steil opklimmend,
of neerdalend in spiralen; nu eens
gewrongen tussen rotsmassieven
onmenselijk wild, dan weer breed
uitlopend, terwijl het gebergte, blauw
en onwezenlijk, achteruitweek, verstompte,
om dan weer plotseling te voorschijn
te komen in het tegenlicht, hard en barbaars;
aan zijn besneeuwde toppen bleef een
tere wolk haken, doorzichtig tegen
de heuvel.
Atlasgebergte, vluchtig en wisselend
dat wij wensen te veroveren, dieper te
bezitten, inniger lief te hebben en dat ons
met de dichter doet zeggen :
« Ik wil de schoonheid omvatten
maar zij ontsnapt. »


Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Ven 7 Fév - 17:35

page 76

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Ven 7 Fév - 17:37

page 77

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

- Essaouira.
Le vieillard et l'enfant.
De grijsaard en het kind.
The old man and the child.


Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Sam 8 Fév - 17:07

page 78

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

- Goulimine.
Souk aux chameaux.
Souk der kamelen.
The camel souk.

MAGIC OF THE HIGH ATLAS
by Louis DUBRAU.

All too often our holiday memories become vague and confused. In our mind's eye, one scene overlaps with another and the sharp outlines of the once familiar mental image become blurred and dim. But the long road that runs from Mek-nes to Marrakech via Midelt, Kaar-es-Souk, Tinerhir, Ouarzazate and Telouet, twice crossing over the High Atlas range as it does so, is a memory that does not fade, nor does it lend itself easily to comparison.
I travelled this road alone among the humble folk who use what local transportation is available. There were young women, their slender wrists encircled with silver bracelets; skinny little girls like rag dolls, their hair and nails tinted with henna, tattoo-marks on their chins and between their eyebrows; small boys, their heads shaved bare save for a crest of hair like a cockscomb; youths dressed in the European style, and old men in babouches... A motley crowd of walkers-on, their faces, as it were, highlighted

against the backdrop of the scenery, thus intensifying its dual quality of restraint and wild abandon. Travelling with them, I felt that I, too, was becoming integrated in this landscape, which ranges from stony wilderness to fertile palm-grove, from untamed desert to fabulous store-house of beauty, and where the wind sometimes causes capricious geysers of fine sand to spring from the soil. We left at dawn so as to reach the rest-house before dark. As the day drew on, the mother-of-pearl mountain gradually took on a blush of crimson fading into gold; then, at high noon, it took on the appearance of plate-glass, blindingly bright in the pitiless sunshine. Unexpectedly, between two hills, we came upon two steep slopes rising like a funnel from a narrow valley planted with palm trees, and a mud-baked village—antheap or fortress, depending how close we came to the crenelated walls of its Kasbah... A brief halt, and then the road carried us on again, striding over a ...


Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Sam 8 Fév - 17:09

page 79

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Taroudannt et I'Atlas.
Taroudannt en de Atlas.
Taroudannt and the Atlas.

... wadi tumbling through the tall grasses, climbing skywards, descending in a breakneck series of loops and bends, half-strangled at first by the inhuman savagery of rocky outcrops, then regaining its true width with a sigh of relief, while the mountain became blue and unreal as it drew back and stood aside to let us pass, only to reappear suddenly behind us, etched against the sky in all its uncouth barbarity, its snow-capped peaks tangled with evanescent puffs of cloud hanging in the translucent heavens. The changing, moving Atlas that one desires so intensely to grasp, possess and cherish, and that causes us to sigh with the poet : « I try to embrace beauty, but it eludes me... »


Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Sam 8 Fév - 17:11

page 80

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

- Moussem (fête folklorique) à Moulay Abdallah.
Moussem (volksfeest) te Moulay Abdallah.
Moussem (folklore festival) at Moulay Abdullah.

Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Sam 8 Fév - 17:13

page 81

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

- Goulimine.

Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Sam 8 Fév - 17:14


Veuillez patienter le temps du téléchargement des fichiers photo

page 82

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

- Tafraoute.


Dernière édition par Pierre AUBREE le Mar 3 Fév - 9:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Sam 8 Fév - 17:16

page 83

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Presse à huile dans la région de Tafraoute.
Oliepers in de streek van Tafraoute.
Oil press in the région of Tafraoute.

Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Sam 8 Fév - 17:19

page 84

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

- Tanger.
- Tangiers.
Kasbah.


Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Sam 8 Fév - 17:21

page 85

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Dans le palais Dar El Maghzen.
In het paleis Dar El Maghzen.
In the Dar El Maghzen Palace.

Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Sam 8 Fév - 17:24

page 86

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

A l'entrée du Rif, la localité de Xauen (Chefchaouène).
Bij de toegang tôt het Rif-gebergte, het stadje Xauen (Chefchaouène)
Twee steegjes.
On the borders of thé Rif, thé little town of Xauen (Chefchaouène).
Two lanes.


Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Sam 8 Fév - 17:25

page 87

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Sam 8 Fév - 17:27

page 88

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Mar 11 Fév - 6:37

page 89

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Environs de Tataouine : deux marchés.
Omgeving van Tataouine : twee markten.
Outskirts of Tataouine : two markets.

Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Mar 11 Fév - 8:14

page 90

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

- Tinerhir.

Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Mar 11 Fév - 8:16

page 91

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Des chèvres aux milieu des arganiers.
Geiten te midden van « arganier » bomen.
Goats under the argan trees.

Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Mar 11 Fév - 8:18

page 92

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

- Midelt.
Vue sur un marabout et la plaine.    
Uitzicht op een marabout en het plein.
View of a marabout and the plain.

Bergers.
Herders.
Shepherds.



Dernière édition par Pierre AUBREE le Mar 11 Fév - 8:22, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Mar 11 Fév - 8:21

page 93

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

- Midelt.
Au marché : le marchand de grains.
Op de markt : de graanverkoopster.
In the market : the seed merchant.


Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Mar 11 Fév - 8:25

page 94

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Vallée du Todra.
Dal van de Todra.
Valley of the Todra.

Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Mar 11 Fév - 8:27


page 95

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

- Goulmina.
Remparts et parc à bestiaux.
Wallen en veepark.
Ramparts and cattle pen.


Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Pierre AUBREE
Admin



MessageSujet: Sabena Revue   Mar 11 Fév - 8:29

page 96

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Environs de Tinerhir.
Omgeving van Tinerhir.
Outskirts of Tinerhir.


Revenir en haut Aller en bas
http://www.cemaroc.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Sabena Revue   

Revenir en haut Aller en bas
 
Sabena Revue
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ce Maroc bien aimé :: BIBLIOTHÈQUE :: Revues et Livres : -1- "MAROC Traditionnel" :: Spécial MAROC-
Sauter vers: